Page 241 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

mình; được thông báo về quyển này nếu chưa có sự trỢ giúp

pháp lý; và được nhận sự trỢ giúp pháp lý theo chỉ định
trong trường hợp lợi ích của công lý đòi hỏi và không phải
trả tiền cho sự trỢ giúp đó nếu không có đủ điều kiện trả;
e) Được thẩm vấn hoặc yêu cầu thẩm vấn những nhân
chứng buộc tội mình, và đưỢc mòi người làm chứng gỡ tội
cho mình tới phiên toà và thẩm vấn họ tại toà với những
điều kiện tương tự như đối với những người làm chứng
buộc tội mình;
f) Được có phiên dịch miễn phí nếu không hiểu hoặc
không nói được ngôn ngữ sử dụng trong phiên toà;
g) Không bị buộc phải đưa ra lòi khai chống lại chính

mình hoặc buộc phải nhận là mình có tội.
4. Tô' tụng áp dụng đối với những người chưa thành
niên phải xem xét tối độ tuổi của họ và mục đích thúc đẩy
sự phục hồi nhân cách của họ.
5. Bất cứ người nào bị kết án là phạm tội đều có quyền
yêu cầu toà án cấp cao hơn xem xét lại bản án và hình
phạt đốì vối mình theo quy định của pháp luật.
6. Khi một người bị kết án về một tội hình sự bởi một
quyết định chung thẩm và sau đó bản án bị huỷ bỏ, hoặc
người đó đưỢc tha trên cơ sở tình tiết mới hoặc phát hiện
mới cho thấy rõ ràng có sự xét xử oan, thì người đã phải
chịu hình phạt theo bản án trên, theo luật, có quyền yêu
cầu đưỢc bồi thường, trừ trường hỢp cơ quan tô' tụng chứng

minh rằng việc sự thật không được làm sáng tỏ tại thòi
điểm đó hoàn toàn hoặc một phần là do lỗi của người bị
kết án gây ra.

242