Page 240 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

về lòi buộc tội người đó trong các vụ án hình sự, hoặc để xác
định quyền và nghĩa vụ của người đó trong các vụ kiện dân
sự. Báo chí và công chúng có thể không đưỢc phép tham dự
toàn bộ hoặc một phần của phiên toà vì lý do đạo đức, trật

tự công cộng hoặc an ninh quốc gia trong một xã hội dân
chủ, hoặc vì lợi ích cuộc sống riêng tư của các bên tham gia
tô' tụng, hoặc trong chừng mực cần thiết, theo ý kiến của
toà án, trong những hoàn cảnh đặc biệt mà việc xét xử công
khai có thể làm phương hại đến lợi ích của công lý. Tuy
nhiên mọi phán quyết trong vụ án hình sự hoặc vụ kiện
dân sự phải được tuyên công khai, trừ trường hợp vì lợi ích
của người chưa thành niên hay vụ việc liên quan đến
những tranh chấp hôn nhân hoặc quyền giám hộ trẻ em.
2. Người bị cáo buộc là phạm tội hình sự có quyền được
coi là vô tội cho tới khi hành vi phạm tội của người đó được
chứng minh theo pháp luật.
3. Trong quá trình xét xử về một tội hình sự, mọi người

đều có quyền được hưởng một cách đầy đủ và hoàn toàn
bình đẳng những bảo đảm tối thiểu sau đây:
a) Được thông báo không chậm trễ và chi tiết bằng
một ngôn ngữ mà người đó hiểu về bản chất và lý do
buộc tội mình;
b) Có đủ thời gian và điều kiện thuận lợi để chuẩn bị
bào chữa và liên hệ vối người bào chữa do chính mình
lựa chọn;
c) Được xét xử mà không bị trì hoãn một cách vô lý;
d) Được có mặt trong khi xét xử và được tự bào chữa
hoặc thông qua sự trợ giúp pháp lý theo sự lựa chọn của

241