Page 239 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

những tội ác nghiêm trọng nhất, căn cứ vào luật pháp
hiện hành tại thời điểm tội phạm được thực hiện và
không được trái vối những quy định của Công ưốc này và
của Công ước về ngăn ngừa và trừng trị tội diệt chủng.

Hình phạt tử hình chỉ được thi hành trên cớ sở bản án
đã có hiệu lực pháp luật, do một toà án có thẩm quyền
phán quyết.
3. Khi việc tước mạng sông của con người cấu thành tội
diệt chủng, cần hiểu rằng không một quy định nào của
điều này cho phép bất kỳ quốc gia thành viên nào của
Công ước này, bằng bất kỳ cách nào, đưỢc giảm nhẹ bất kỳ
nghĩa vụ nào mà họ phải thực hiện theo quy định của
Công ước về ngăn ngừa và trừng trị tội diệt chủng.
4. Bất kỳ người nào bị kết án tử hình đều có quyền xin

ân giảm hoặc xin thay đổi mức hình phạt. Việc ân xá, ân
giảm hoặc chuyển đổi hình phạt tử hình có thể được áp
dụng đốỉ vối mọi trường hỢp.
5. Không được phép tuyên hình phạt tử hình vối người
phạm tội dưới 18 tuổi và không đưỢc thi hành án tử hình
đốì với phụ nữ đang mang thai.
6. Không một quy định nào trong điều này có thể được
viện dẫn để trì hoãn hoặc ngăn cản việc xoá bỏ hình phạt
tử hình tại bất kỳ quốc gia thành viên nào của Công ước.
Điều 14.
1. Mọi ngưòi đểu bình đẳng trước các toà án và cơ quan
tài phán. Mọi người đều có quyển được xét xử công bằng và
công khai bởi một toà án có thẩm quyền, độc lập, không
thiên vị và đưỢc lập ra trên cơ sở pháp luật để quyết định

240