Page 18 - Quốc Âm Thi Tập

VIỆN VIỆT-HỌC

12
Trẻ hoà sang, ấy phúc,
Già được trọn, là tiên.
Cho về, cho ở đều ơn chúa,

Lọ phải bon chen đến cửa quyền. TRÙNG: Xem Bạch Vân Am NBK-56
PHỤ CHÚ:
12) QÂTT có ba chữ đọc "trẻ": 53-5 ; 78-5 ;  ? 104-6.
9

54.
Cột cây là đá lấy làm nhà,
Lân các ai hầu mạc đến ta.
13
Non lạ, nước thanh làm náu ,
Ðất phàm, cõi tục cách xa.
Thiên-thai hái thuốc, duyên gặp,
Vị-thủy gieo câu tuổi già.
Cốt lạnh, hồn thanh chăng khứng hoá,

Âu còn nhớ chúa cùng cha.
PHỤ CHÚ:
13) Bản Nôm viết chữ 鬪 (đấu) thay vì chữ 鬧 (náo, náu) ;
âm Nôm phải là :  [mượn âm] 鬪 (đấu) dấu
10

55.
Kim-cốc phong lưu, nữa để hoang,
Hôm mai uổng chịu nhục toan đang.

Giàu mấy kiếp, tham lam bấy,
Sống bao lâu, đáo để màng.
La ỷ dập dìu, hàng chợ họp,
Cửa nhà bịn rịn tổ ong tàng. Chấm câu : rịn, tổ

Thiên thơ, án sách qua ngày tháng,
Một khắc cầm nên mấy lạng vàng.
11
56.

Ruộng đôi ba khảm, đất con ong,
Ðầy tớ cười cày kẻo muộn mùng.
Sự có cầu người, nên lé mặt,
Phận tuy rằng khó, miễn yên lòng.

Thu êm, cửa trúc, mây phủ,

18 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ