Page 15 - Quốc Âm Thi Tập

VIỆN VIỆT-HỌC

Tóc hai phần bạc, bởi thương thu.
Khó bền, mới phải người quân tử,
Mạnh gắng, thì nên kẻ trượng phu.

Cày ruộng, cuốc vườn dầu hết khoẻ,
Tôi Ðường Ngu ở đất Ðường Ngu.
8
44.

Chớ cậy sang mà ép nề,
Lời chẳng phải vưõn khôn nghe.
Quanh co thế bấy, ruột ốc, [抅䂓 Co que]
11
Khúc khuỷu làm chi, lái hoè .
Hai chữ công danh chăng cảm cộc,
Một trường ân oán những hằm hè.
Làm người mã cậy khi quyền thế,
Có thủa bàn cờ tốt đuổi xe.
PHỤ CHÚ:

11) Có bản phiên “trái hoè”: 抅䂓世閉 沃、曲考之 槐。
Co que thế bấy, ruột ốc, Khúc khuỷu làm chi, trái hoè.
9

45.
Bảy tám mươi bằng một bát tay,
Người sinh ở thế mỗ nhàn thay.
Lan-đình tiệc họp, mây huyễn,

Kim-cốc vườn hoang, dế cày.
Nhật nguyệt soi, đòi chốn hiện,
Ðông hè trải, đã xưa thay.
Ta còn lẳng đẳng làm chi nữa,

Tượng có trời bày đặt vay.
V. THUẬT HỨNG [25 bài]

1
46.
Trúc mai bạn cũ họp nhau quen,

Cửa mận tường đào chân ngại chen.
Chơi nước chơi non đeo tích cũ,
Qua ngày qua tháng dưỡng thân nhàn.

QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 15