Page 22 - Quốc Âm Thi Tập

VIỆN VIỆT-HỌC

Kìa nếu Tô Tần ngày trước,
Chưa đeo tướng ấn có ai chào! TRÙNG: Xem Bạch Vân Am NBK-47
22

67.
Chiếm tự nhiên một tấm lều,
Qua ngày tháng, lấy đâu nhiều.
Gió tiễn rèm, thay chổi quét,

Trăng kề cửa, kẻo đèn khêu.
Cơn ăn chẳng quản dưa muối,
Áo mặc nài chi gấm thêu.
Tựa gốc cây, ngồi hóng mát,
16
Đìu hiu ta hãy một đìu hiu . TRÙNG: Xem Bạch Vân Am NBK-73
PHỤ CHÚ:
16) Bản Nôm viết “  lều hiu”; NVS đọc "leo heo".
QATT-67: 核 烘 、 Tựa cội cây ngồi hóng mát,

囂些矣 囂。 Lều hiu ta hãy một lều hiu .
NBK-73: 條些咳條。 Đìu hiu ta hãy một đìu hiu .
23
68.

Bình sinh nhiễm được tật sơ cuồng,
Con cháu chiều ngày chịu khó dương.
La, ỷ lấy đâu, chăng lướt thướt,
Hùng, ngư khôn kiếm, phải thèm thuồng.

Ao quan, thả gửi hai bè muống,
Ðất Bụt, ương nhờ một luống mùng.
Còn có một lòng âu việc nước,
Ðêm đêm thức nhẫn nẻo sơ chung.

24
69.
Công danh đã được hợp về nhàn,
Lành dữ âu chi thế ngợi khen.

Ao cạn, vớt bèo cấy muống,
Trì thanh, phát cỏ ương sen.
Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc,
Thuyền chở yên hà năng với then. [ nặng]

Vui có một lòng trung mấy hiếu,

22 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ