Page 176 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 169

dân, Chiêu minh nhàn nghĩa, Quảng đức tích
khánh, Gia tường thuận đức, Hộ quốc an dân, Quả
đoán nhân minh, Kiêm vũ triệu mitu, Tá tịch

phong công, Vĩ tích cương minh, Dũng quyết thức
lượng, Thiên tư nhân thứ, Uy linh cảm ứng, Chí
đức cương nghị, Nhiệm trọng hiển ứng, Diệu linh
phù quốc, Bồi cơ Đê quân. Trung chính túy tinh,
Ôn cung doãn tắc, Dương dưcĩng tại thượng, Thị vô
hình, thính vô thanh, Trạc trạc quyết linh, cảm tất
thông, cầu tất ứng, tương hựu vĩnh phù ư bảo tộ,

tôn sùng cái cử ư cựu chương, vi tự vương tiến
phong vương vị, lâm cư chính phủ, tôn phù tông xã,
củng cô hồng đồ, lễ hữu đăng trật, ưng gia phong
khả gia phong: T ế trị diên huống tập hưu Đ ế Quân.
Cô'Sắc.

Cảnh Hưng nguyên niên thất nguyệt nhị thập
tứ nhật.

D ịch nghĩa:

Sắc cho thần Kim Ngưu Phù quốc an dân,
Thịnh đức diên khánh, Uy dũng tế thế, Phổ hóa
hoằng hưu, Diên đồ bảo nghiệp, Diên tích trữ tài,
ích quốc an dân, Chiêu minh nhân nghĩa, Quảng
đức tích khánh, Gia tường thuận đức, Hộ quốic an
dân, Quả đoán nhân minh, Kiêm vũ triệu mưu, Tá