Page 174 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 167

Vân đài treo nhật nguyệt, người khoẻ của nhiều,
bốn mùa phong cảnh đẹp với người.

3. N guyên văn chữ Hán:

^ ẶẤỳĩ- ủA

P hiên âm Hán - Việt:

Ngưu Chử biểu kỳ quan tứ cố giang S(ýn y cựu;
Long Thành tiêu thắng cảnh thập phương vạn
vật vọng tân.

Dịch nghĩa:

Tây Hồ nổi kỳ quan, khắp nẻo giang sơn y cựu;
Long Thành ngòi thắng cảnh, thập phương muôn
vật ngóng trông.

4. N guyên văn chữ Hán:

P hiên âm Hán - Việt:

Thị phất kiến thính phất văn dương dương
hiển hoá;
Đảo tất thông cầu tất ứng trạc trạc quyết linh.