Page 173 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

166 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phiên âm Hán - Việt:

Trước ý Tây Hồ phong nguyệt tửu điếm hoạ thi
lâu văn nhân kỳ dĩ ngộ;
Phóng hoài Nam quốc sơn xuyên cầm đài ca vũ
sạ tiên tử hội lâm phàm.

Dịch nghĩa:

Vui thú gió trăng Tây Hồ, quán rượu hoạ thơ,
văn nhân kỳ ngộ;
Cảm hoài non sông nước Việt, cầm đài ca múa,
Tiên Chúa giáng trần.

2. Nguyên văn chữ Hán:

Phiên âm Hán - Việt:

Thiên ảnh đối càn khôn cận duyệt viễn lai vạn
vật tĩnh quan giai khả kính;
Vân đài huyền nhật nguyệt dân khang vật thịnh
tứ thời giai cảnh dữ nhân đồng.

Dịch nghĩa:
Thiên ảnh đối càn khôn, gần vui xa đến, vạn

vật tĩnh quan đều kính nể;