Page 175 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

168 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

D ịch nghĩa:

Nhìn không tỏ, nghe không thấy, dương dương
hiển hoá;
Đảo tất thông, cầu tất ứng, vòi vỢi anh linh.

5. N guyên văn ch ữ H án:

P h iên âm H án - Việt:

Tổĩ tú tối linh thánh đức nguy nhiên phù
quốc thái;
Nãi văn nãỉ vũ thần công bác dã hộ dân khang.

D ịch nghĩa:

Anh tú linh thiêng, th án h đức cao vòi phù
nước mạnh;
Văn tài võ giỏi, thần công quảng đại giúp dân an.

SẮC PHONG

P h iên âm H án - Việt:
Sắc Kim Ngưu Phù quốc an dân, Thịnh đức

diên khánh, Uy dũng tế thế, Phổ hóa hoằng hưu,
Diên đồ bảo nghiệp, Diên tích trữ tài, ích quốc an