Page 179 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

172 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

chính trực, dương dương tại thượng, nhìn không

thấy hình, nghe không thấy tiếng, anh linh vòi vỢi,
cảm tất thông, cầu tất ứng, ngầm giúp mãi mãi cho
phúc tộ đê vương, nên được tôn sùng bao phong

trong điển lễ. Hồng đồ quốc gia mới dựng, đáng gia
phong nên gia phong; Phong công ý đức Đế quân.
Vậy, ban sắc.
Ngày 1 tháng 6 năm Quang Trung thứ 5 (1792).

Phiên âm Hán - Việt:

Sắc Kim Ngưu Phù quốc an dân, Thịnh đức diên
khánh, Uy dũng tế thế, Phổ hóa hoằng hưu, Diên đồ
hảo nghiệp, Diên tích trữ tài, ích quốc an dân,
Chiêu minh Đ ế quân, nguyên thuộc chính thần, hệ
Vinh Thuận huyện, Tây Hồ phường, tòng tiền kinh
hữu lịch triều bao tặng, tư quốc gia dư đồ hỗn nhất,
lễ hữu đăng trật, khả gia tặng mỹ tự nhất tự viết:

Chiêu dụ Đ ế quân. Cô'sắc
Gia Long cửu niên lục nguyệt thập ngũ nhật.

Dịch nghĩa:

Sắc cho thần Kim Ngưu Phù quốc an dân,
Thịnh đức diên khánh, Uy dũng tê thế, Phổ hóa
hoằng hưu, Diên đồ bảo nghiệp, Diên tích trữ tài,