Page 124 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 117

Mùa Xuân về cảnh trí Tây Hồ thanh u.
Đại địa sơn hà nơi đền đài nổi tiếng,
Bia tàn chữ mò trải bao năm từ xưa.
Mưu lược tốt dũng tướng trong lòng kiên định.
Thần báo mộng cần gì phải cầu ở đâu.
Tròi về tốì bầu không cao gió càng mạnh,

Thôi hãy trở về vui vói điền viên như đào tiềm
không ham leo cao nữa.

Dịch thơ:

Thăng Long thành bắc Tây Hồ,
Xuân về phong cảnh thanh u tuyệt trần.
Nơi đây hiển tích thánh cung,
Bia tàn chữ triện rêu phong phủ đầy.
Trung can dũng tưóng mưu hay,
Thiên thần báo mộng bấy nay khẩn cầu.
Tròi chiều gió lộng biết đâu,

Tấm gương “quy khứ” cơ cầu mà chi.

VẢNBIA

BIA HẬU THẦN HAI MẶT ĐẶT TẠI SÂN ĐÌNH

P hiên âm Hán - Việt:

Mặt 1:

Phụng Thiên phủ, Quảng Đức huyện Tây Hồ