Page 120 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm l l 3

6. N guyên văn chữ Hán:

ị f ỉ f Ạ J i '(1 'p ® A

P hiên âm Hán - Việt:

Hách hách quyết thanh triêm độ trạch;

Dưcỉng dương tại thượng ngưỡng linh quang.

Dịch nghĩa:

Vòi vỢi linh thiêng nhò ân trạch;

Mênh mông tại thượng ngưỡng linh quang.

7. N guyên ván chữ Hán:

P hiên âm Hán - Viêt;

Thượng đẳng anh linh lưu tích cổ;

Giáng thần hiển thánh trứ thiên thu.

Dịch nghĩa:

Thượng đẳng anh linh lưu cổ tích;

Giáng thần hiển thánh tỏ ngàn thu.