Page 122 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 115

Dân chúng ân bằng đắc hưng long.
Dục tỉnh u mê nhân thế sự,
Thu thiên công đức trú hồng chung.

Dịch nghĩa:

Tây Hồ hiển tích cảnh trí m át mẻ, tươi đẹp,

Tại đình đền phụng nghênh tỏ rõ thánh cung.
Hộ quốc giúp dân trừ giặc cướp,
Mở nền lập ấp thê tuyệt vời.
Có công với dân được dân thò tự tên lưu sử sách,

Dân chúng nhờ ân đức được hưng thịnh.
Muôh cho con người hồi tỉnh không u mê vói
thòi cuộc,
Nên tạo công đức đúc chuông vào mùa Thu.

Dịch thơ;

Tây Hồ hiển tích thanh phong,
Đền đài đón rước linh đình thánh cung.
Giúp nước trừ giặc lập công,
Elhai cơ lập ấp thế không sánh bì.
Đức cao thò tự sử ghi,

Muôn dân nhờ cậy tức thì hưng long.
Những ai u tốì trong lòng,
Trời Thu công đức chuông đồng tỉnh mê.