Page 119 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ
P. 119

112                             Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ


          4. Nguyên văn chữ Hán:

                    iL     -Ề Sậ Ỷ  á .





          Phiên âm Hán - Việt:
              Giang sơn nhất mạch trung chi địa;

             Hương hoả thiên thu Thượng đẳng thần.

          Dịch nghĩa:

              Công ơn một dải trung ương địa;

              Hương hoả muôn năm Thượng đẳng thần.


          5. Nguyên ván chữ Hán:

                    ^         ^  ĨỀ

                     íệj  M ễMiỲ


          Phiên âm Hán - Việt:

              Tây Hồ lưu thánh tích;
              Nam quốc hiển thần công.


          Dịch nghĩa:

              Tây Hồ lưu thánh tích;
              Nam quốc tỏ thần công.
   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124