Page 118 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 111

Phiên âm Hán - Việt;

Thánh đức uy dương tam liệt vị hộ quốc tý dân
bao phong lịch đại;

Thần thông hách trạc bát lân hương trừ tai khử
hoạn vĩnh hường thiên thu.

Dịch nghĩa:

Thánh đức cao vòi, ba vị hộ quốíc giúp dân, bao
phong lịch đại;
Thần thông quảng đại, tám làng tai qua nạn
khỏi, cúng tế muôn đòi.

3. N guyên ván chữ Hán:

Phiên âm Hán - Việt:

Hoạn năng cứu tai năng trừ anh linh vạn cổ;
Quốc sở phù nhân sở hộ chủ tể nhất phương.

Dịch nghĩa:

Tai khử hoạn trừ anh linh muôn thuở;
Giúp dân hộ quốc chúa tể một phương.