Page 117 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

110 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Dịch nghĩa:

Cầu đảo là thông

CÂU ĐỐI

1. Nguyên văn chữ Hán:

fễì ĨỊ ^

R, -ặ- # 4Ẩ/ Ạ ìấ >J-I TỈi m

Phiên âm Hán - Việt;

Chúc thánh thọ tán hoàng đồ đồng nhật nguyệt
quang huy vạn cổ;
Tự dân an kỳ vật phụ tịnh sơn hà tráng cô thiên thu.

Dịch nghĩa:

Chúc thánh thọ, giúp hoàng đồ, cùng nhật nguyệt
chói ngòi thiên cổ;
Cầu dân an, đảo vật thịnh, với non sông tươi
thắm ngàn thu.

2. Nguyên văn chữ Hán:

s # -H- ỹ'] n ỉil ^ ^ ỈỀ: 'iK

# i t # >f -ẳ- tK ^ ^ 4Ấ