Page 218 - Huế Trong Tôi

Dịch nghĩa:

Chim én bay trong mưa/ Sao lại khồng trở vê' chốn đình
đài, cứ bay liệng ở sườn non trong cơn mưa gió? Chẳng qua
vì tấm lòng son vương vấn, muốn bay cao nghìn tầm nương

nhờ động biếc.

Dịch ửiơ:

Sao không trở lại chôn đình đài,
Mưa gió sườn non cứ liệng hoài?

Chỉ tự lòng son vương vân mãi,
Nghìn tầm động biếc muôn lên chơi.

6. VÃN NGUYỄN CAO

Tằng thập niên tiền thức hào kiệt,

Sinh bình tự hứa giả khí tiết.
Tòng ngã Giang bắc hiệu trì khu,
Dũng cảm thanh danh quán đồng liệt.
Thâm kỳ báo quốc thụ kỳ huân,
Chính khí lấm nhiên truy cố triết.

Tự công thị tử chân như du,
Chính khí lẫm nhiên truy cố triết.
Niên lai tựu nghĩa bất thiếu nhân,

Tranh đạo cách Bi ông thù tuyệt.
Tinh linh ưng vị dược sơn hà,
Vạn cô’Đức giang lưu phương khiêi.

217