Page 217 - Huế Trong Tôi

quô'c là mấy. Việc tái tạo nay trông vào lòng yêu mến của bậc
minh chúa. Tình bang giao giữa hai nước phải nhờ đến vị

trọng thần thương đến mà giúp sức. Xem tình thê'của trung
nguyên như ngày nay thì lo toan việc lớn phải giống như
ngày trước, ớ ngoài vạn dặm, nếu có người có thể cấp cứu
qua khỏi cơn nguy biến, tôi sẽ vui mừng dâng tin lành tâu
lên nhà vua.

Dịch thơ:

Sông Thao chèo thẳng tới chân mây,
Thiên quôc Viêm bang vốn ở kề.
Tái tạo chờ ơn chúa đó,
Bang giao xin để trọng thần đây.
Trung nguyên tình thê'đà như vậy,

Việc lớn lo toan giống những ngày
Vạn dặm có người năng cứu chữa,
Xin đưa tin tốt tấu vua ngay.

5. VŨ TRUNG PHI YẾNi

Hà sự đình dài hổ bất quy?
Sơn biên phong vũ cộng phi phi.
Trù mâu nhất phiến đan tâm tại,

Dự hướng thiên tầm bích động y^

1. Bài này có ký thác tâm sự. Nguyễn Quang Bích có họa lại.
2. Câu này ám chỉ việc sang Trung Quốc cầu viện.

216