Page 37 - Hỏi Đáp Về Quyền Con Người

là bảo đảm các quyền con người tương ứng. Ngược lại, bảo
vệ và thúc đẩy các quyền con người tương ứng cũng chính
là nhằm thực hiện, bảo đảm các dạng an ninh con người.

Thêm vào đó, ca an ninh con người và quyền con người đều
hướng vào việc thúc đẩy các nguyên tắc dân chủ và sự phát
triền vê thể chế trong các xã hội như là những điều kiện để
bảo đảm an ninh và các quyền của con người một cách
bền vững.
Tương tự như với vấn để phát triển con người, sự khác
biệt giữa các chương trình, hoạt động về an ninh con người
và về quyền con người chủ yếu thể hiện ở cách tiếp cận.

Trong khi vê cơ bản, các chương trình an ninh con người
sử dụng cách tiếp cận giống như phát triển con người (tuy
có đa dạng và mềm dẻo hơn) là tiếp cận theo chiểu dọc, từ
trên xuống, chủ yếu thông qua các nhà nưốc, thì quyền con
người tiếp cận theo chiều ngang, thông qua cả nhà nưốc và
xã hội dân sự. Thêm vào đó, nếu như các hoạt động an ninh
con người hướng vào việc giúp con người đạt đưỢc sự tự do

vể nhiều mặt (tự do thoát khỏi đói nghèo - “ửeedom from
want”; tự do không bị áp bức - “íreedom from fear”, và tự
do quyết định các hành động của bản thân mình - “ừeedom
to take action on one’s own behalí) thì hoạt động về quyền
con người chủ yếu hưóng vào việc giúp con người đạt được
tự do không bị áp bức. Chính vì vậy, trong khi các hoạt động
an ninh con người chú trọng cả hai biện pháp bảo vệ và trao
quyền (hay nâng cao năng lực - “empowerment’) thì các
hoạt động về quyền con người thường lấy việc bảo vệ làm
trọng tâm.

36