Page 34 - Hỏi Đáp Về Quyền Con Người

Cụ thể, về những điểm tương đồng, phát triển con người
và quyền con người đều nhằm thúc đẩy cuộc sốhg và hạnh

phúc của con người trên cơ sở khuyến khích sự tôn trọng
nhân phẩm vôh có của các cá nhân và sự bình đẳng giữa
các dân tộc. Phát triển con người và quyển con người đều
nhằm hiện thực hóa tự do vôh có của con người thông qua
việc tăng cường các cơ hội và năng lực cho mọi người, cả

phát triển con người và quyền con người đều lấy con người
làm trung tâm, đều nhằm tăng cường các tiêu chuẩn sôhg
của con người không chỉ qua việc nâng cao thu nhập, mà
còn qua việc cải thiện các thiết chế xã hội theo hướng dân
chủ hóa và tôn trọng nhân quyền.

Điểm khác biệt cơ bản giữa phát triển con người và
quyền con người là chiến lược hành động. Trong khi các
hoạt động về phát triển con người, cụ thể như Các mục tiêu
phát triển thiên niên kỷ của Liên hỢp quôh, được tổ chức

thực hiện theo cách tiếp cận từ trên xuôhg dưới i“top-down
approach’), do đó, chủ yếu tác động đến kiến trúc thượng
tầng của các nhà nước, còn các chương trình về quyền con
người có cách tiếp cận cân bằng hơn, theo đó, không chỉ các
nhà nước mà cả các cộng đồng, các tổ chức xã hội cũng đều
đưỢc huy động tham gia một cách đồng thòi.

Cho dù có những điểm khác biệt, song các chương trình
và hoạt động về phát triển con người và quyền con người
có mối liên hệ chặt chẽ, tác động hỗ trỢ lẫn nhau. Đơn cử,
các hoạt động bảo vệ và thúc đẩy các quyền con người về

kinh tế, xã hội, văn hóa bổ trợ và góp phần thúc đẩy việc

33