Page 288 - Hai Bà Trưng

trừ hại. Quan hàn lâm^ phụng chỉ đem hịch văn^ kể tội
cho nó nghe.

(Quan Hàn lâm đứng trên mặt thành đọc hịch văn).
Hịch Văn rằng:
Mịt mù trời đất, thảm thương dân gặp buổi quai
khuê^; đổi biến bể dâu, tức tốì kẻ đương tay hung ác.
Bể tuôn sóng giận, núi đắp thành sầu; chúng mi là
một thằng Bắc tặc, sang cứ Nam Giao, chứa máu tham
kình hổ'* đã quen, thừa khí thế tỳ hưu càng mạnh.
Mấy nghìn năm nước tổ, cam bể nội thuộc; kiếp
gia nô® bao xiết kể lầm than. Năm mươi triệu thương
sinh®, mang tiếng ngoại thần^, vẫn cúi mặt đành thân
trầu ngựa.
Ghê gớm nỗi đá dằn trên trứng, biết bao giò chấu
đấu cùng voi. Phường anh hùng đau ruột những chưa
nguôi, kẻ lê thứ® căm gan mà chịu cực. Đến bây giờ mi

' Hàn lâm: một chức quan văn lo việc giấy tờ chiếu chỉ sắc trọng
triều đình.
^ Hịch văn; bài hịch
^ Quai khê: nghiêng ngả, trái trời.
“ Kình hổ: Kình là con cá kình dữ tợn. Kình hổ là dữ tợn.
^ Gia nô: đứa ở
® Thương sinh: chỉ nhân dân
' Ngoại thần: không phải thần dân.
® Lê thứ: chỉ quần chúng nhân dân.

289