Page 205 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

vo T R Ụ V À H O A SEN

khoảng tối trong cuộc sống riêng tư của ông: là người cha
thờ ơ với gia đình và người chồng đôi khi thay lòng đổi dạ,
ông đã li dị người vợ đầu có với ông một người con gái tật
nguyền mà ông đã bỏ rơi. Chính ông đã từng thú nhận:
"Đối với loại người như tôi, trong cuộc đời có một khúc
ngoặt quyết định, klứ dần mất đi sự quan tâm tới những

gì cá nhân và nhất thời để dành mọi nỗ lực trí tuệ cho việc
tìm hiểu về vạn vật".
Ý định của tôi ở đây không phải là kết tội nhà khoa
học này hay ca ngợi nhà klìoa học kia. Tôi chỉ muốn nhấn
mạnh rằng, mặc dù khoa học là một công cụ truyền tải
mạnh mẽ của tri thức, nhưng nó không nhất thiết làm
thay đổi con người từ bên trong. Đưa nó lên mây hay
dìm nó xuống bùn cũng không có ý nghĩa gì hơn việc
tán tụng hay chỉ trích sức mạnh của một cánh tay có thể
giết người hay cứu người. Bản thân khoa học không xấu
cũng không tốt. Chính những ứng dụng kĩ thuật của nó
mới có khả năng, tùy theo từng trường hợp, cải thiện
hay làm tồi tệ đi phúc lợi bên ngoài của chúng ta: phát
minh của Einstein rằng vật chất có thể được chuyển hóa
thành năng lượng đã cho chúng ta biết tại sao Mặt Trời
lại phát sáng và cung cấp cho chúng ta năng lượng và
ánh sáng để nuôi dưỡng sự sống trên Trái Đất, nhưng nó
củng là nguồn gốc của hai trái bom nguyên tử thả xuống
Hiroshima và Nagasaki.
Klioa học đã chứng tỏ rằng nó có thể tác động tới thế
giới. Ngày nay, không lĩnh vực nào của đời sống mà nó

212