Page 391 - Các Tổng Tư Lệnh Chiến Trường Nhật Pháp Trong Cuộc Chiến Tranh Xâm Lược Việt Nam

384 VỂ CÁC TỔNG Tư LỆNH, Tư LỆNH CHIẾN TRƯỜNG...

cảm, một thiếu sót, một tội lỗi. Navarre sang Đông Dương như
một bổn phận, theo danh dự quân nhân, thiếu hẳn một tâm
huyết, một quyết tâm phuc hồi tinh thần chiến đấu của quân

đội viễn chinh và cũng không tìm được lý do nào để kích thích
từủì thần binh sĩ như De Lattre, cũng không có khát vọng mang
lại một nền hòa bình như Leclerc.
Đại úy Jean Pouget, sĩ quan tùy viên của Navarre được
giao mở hồ sơ M ục đích chiến tranh - But de guerre trả lời
phỏng vấh của vô tuyến truyền hình Pháp: “Từ trang đầu cho

đến trang cuối, tập hồ sơ trắng toát; chúng tôi không tìm ra
được điều gì để viện dẫn cuộc chiến. Navarre không tìm ra lý
do nào để kích thích tinh thần binh sĩ. Navarre hoàn toàn
không am hiểu vấn đề Việt Nam. De Lattre đã sáng chế ra

muôn ngàn lý tưởng, biết cách thổi bùng cuộc chiến. Mục đích
chiến tranh của Navarre trắng toát vì Navarre thiếu hoài bão
và óc sáng tạo. Chính vì thế, Navarre phải vay mượn ý tưởng
quân sự của Salan, vay mượn khái niệm chiến lũy từ con nhím
Nà sản của Salan để xây dựng căn cứ tấh công không lực Điện

Biên Phủ đè nặng lên cán cân định mệnh. Với tân Tổng tư
lệnh, tất cả diễn ra trong dữ liệu chiến trường, trên phòng đồ
hành quân, ữong báo cáo. Với binh sĩ, tất cả diễn ra ưong rừng
rậm, lau lách, mìn bẫy và máu. Chưa bao giờ các tiểu đoàn

quân Pháp xa cách với tổng chỉ huy của mình như vậy. Nếu
Leclerc vô cùng bình dân, xuề xòa thân mật đến với binh sĩ
bằng sự dung dị của một hiệp sĩ, De Lattre được thần tượng
như một Bonaparte tân thời, Navarre chỉ vượt lên ưên hình
ảnh ù lì, đần độn và bất tài của Roger Blaizot hay Marcel
Maurice Carpentier một khoảng cách ngắn. Binh lính, sĩ quan

Pháp không ai hiến mình cho Navarre như đã sẵn sàng đổ
máu vì De Lattre.