Page 60 - Văn Ôn Thi Đại Học

'1nghênh diện" - tư thế hiên ngang chủ động tự tin vững vàng

đầy khí phách của một người tù vĩ đại:

Trong câu thơ nguyên văn của Bác có hai điệp từ "chinhi" và

"trận", chúng nhịp với nhau vừa diễn tả cái gian khổ khôc liệt

của hoàn cảnh chuyển lao, vừa tạo nên một âm hưởng rất khoẻ

khoắn. Âm hưỏng ây khiến cho đoạn thơ trỏ thành một bản

hành khúc trầm liùng của người chiến sĩ cộng sản đang đứt

khoát lên đường vì đại nghĩa. Câu thơ hay như vậy mà dịch

thành "Người đi cất bước... gió hàn" thì bản dich đã đánh mât

âm hưỏng khoẻ khoắn và gợi lên trong ta một tư thế bị động và

có cái gì đó giống như lời than thở.

Tóm lại, bôn câu thơ trong khổ đầu đã dựng lên được một

bức tranh chuyển lao khi trơi chưa sáng. Bức tranh có những

nét vẽ gợi khung cảnh chuyển lao, gian khổ, khốc liệt. Nhưng

với một tâm hồn lãng mạn của một thi si sĩ tài hoa, vói ý chí

nghị lực phi thường của một ngừòi cliiến sĩ cộng sản kiên cường,

Bác đã vươn lên trên hoàn cảnh, hưóng tối những hình ảnh

thiên nhiên sông động, lấp lánh ánh sáng, làm giảm bớt sự

quạnh hiu lạnh giá. Đó cũng chính là chất thép đặc sắc biểu

hiện ở khổ thơ này.

III. Khổ II:

Khố thơ thứ hai tiếp tục phát triển ý thơ ỏ khổ một; ở đây, tác

giả đã dựng lên được một bức tranh mô tả cảnh bình minh tươi sáng

với cả bầu tròi ửng hồng thay thế cho bóng đêm âm u lạnh giá.

Thiên nhiên qua ngòi bút cua Bác dường như có sự chuyển

biến vò cùng đột ngột, mạnh mẽ và mau lẹ. Cả vũ trụ, cả

phương Đông vừa mối đây còn đầy bóng tối, bỗng chôc bừng

sáng. Toàn cảnh thở rực rở một màu hồng "Phương đônq màu

trắng chuyển sang hổng" - một chừ "hồng" làm toa sáng cẳ bài

59