Page 19 - Truy Tìm Căn Nguyên Tăng Trường
P. 19
Tất cả điều này không có gì đáng ngạc nhiên. Nếu tình trạng đói nghèo trở nên trầm
trọng hơn trong khi kinh tế vẫn tăng trưởng thì sự phân phối thu nhập chắc hẳn sẽ phải
bất bình đẳng hơn dù thu nhập tăng. Không có bằng chứng nào cho thấy tình trạng tồi
tệ về bất bình đẳng thu nhập khi thu nhập tăng như vậy xảy ra. Trong các số liệu của
Ravallion và Chen, các tiêu chuẩn về bất bình đẳng không cho thấy xu hướng tăng
trưởng kinh tế tích cực hay tiêu cực hơn. Nếu mức bất bình đẳng vẫn tồn tại, thì thu
nhập của người nghèo và người giàu cũng sẽ tăng lên hoặc giảm đi theo.
Quả thực, kết quả trên cũng là những gì mà các đồng nghiệp của tôi ở WB là David
Dollar và Aart Kraay chứng minh được. Cứ 1% tăng lên trong thu nhập bình quân của
xã hội sẽ chuyển hóa thành 1% tăng lên trong thu nhập của 20% người nghèo nhất.
Cũng dùng các kỹ thuật thống kê để tách hướng nguyên nhân, họ thấy rằng cứ 1%
tăng thêm trong thu nhập bình quân đầu người dẫn đến 1% tăng lên trong mức thu
nhập của người nghèo.
Có hai cách để người nghèo trở nên khá giả hơn: (1) phân phối lại thu nhập giữa
người giàu và người nghèo; (2) thúc đẩy tăng trưởng kinh tế chung để làm tăng thu
nhập của cả người giàu và người nghèo. Những phát hiện của Ravallion và Chen cũng
như của Dollar và Kraay cho thấy, nhìn chung, tăng trưởng sẽ mang lại nhiều lợi ích
cho người nghèo hơn là phân phối lại thu nhập.
Bắt đầu cuộc truy tìm
Hướng cải thiện nạn đói, tỷ lệ tử vong và đói nghèo bằng tăng trưởng GPD theo đầu
người đã thúc đẩy chúng tôi bắt đầu cuộc truy tìm căn nguyên tăng trưởng. Đói nghèo
không chỉ được phản ánh ở GDP thấp; nó còn được thể hiện ở những đứa trẻ sơ sinh
đói khát, chết yểu; sự áp bức phụ nữ và những nhóm thiểu số. Số phận của các thế hệ
sau ở những nước nghèo phụ thuộc vào thành công của công cuộc biến những nước
nghèo trở nên giàu có. Tôi nhớ tới người phụ nữ mà tôi bắt gặp đang nép sau cánh
cửa, nhìn chằm chằm vào tôi tại một ngôi làng ở Pakistan. Tôi quyết định dành tặng
cho người phụ nữ đó cuộc truy tìm căn nguyên tăng trưởng đầy khó khăn của chúng
tôi, những nhà kinh tế học từ cả các nước giàu và các nước nghèo, với nỗ lực giúp các
nước nghèo trở nên giàu có hơn.
Chuyển đoạn: Tìm kiếm một dòng sông
Năm 1710, chàng trai 15 tuổi người Anh tên là Thomas Cresap rời chiếc tàu tại cảng
Havre de Grace, Maryland. Thomas là người vùng Yorkshire, miền Bắc nước Anh,
19
