Page 184 - Sổ Tay Quy Phạm Pháp Luật Về Hoạt Động Xuất Khẩu, Nhập Khẩu

184 Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

HIỆP ĐỊNH
QUÁ CẢNH HÀNG HOÁ GIỮA
CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
VÀ
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính
phủ nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào (dưới đây gọi tắt là hai
Bên ký kết);

Với lòng mong muốn củng cố và mở rộng hơn nữa mối quan hệ
hợp tác về kinh tế - thương mại, trên nguyên tắc bình đẳng, cùng có

lợi và tình đoàn kết đặc biệt;

Đã cùng nhau thoả thuận như sau:

Điều 1

1. Hai Bên ký kết cho phép hàng hoá xuất khẩu đi nước thứ ba,
hoặc nhập khẩu từ nước thứ ba về, hoặc hàng hoá vận chuyển từ một
địa phương này sang một địa phương khác của một Bên ký kết, được
quá cảnh qua lãnh thổ Bên ký kết kia dưới sự giám sát của hải quan và
các cơ quan có thẩm quyền khác.

2. Hai Bên ký kết tạo điều kiện thuận lợi cho việc quá cảnh hàng
hoá bằng đường bộ qua các cặp cửa khẩu biên giới giữa hai nước,
không gây trở ngại về mặt thời gian, không ban hành những quy định
gây cản trở không cần thiết trong quá trình quá cảnh và không thu

thuế xuất nhập khẩu, thuế nội địa và các khoản phí không cần thiết đối
với hoạt động quá cảnh tại nước cho quá cảnh.

Điều 2

Một số thuật ngữ trong Hiệp định được hiểu như sau:

1. Quá cảnh hàng hoá là việc vận chuyển hàng hoá thuộc sở
hữu của pháp nhân, thể nhân của nước xin quá cảnh qua lãnh thổ của
nước cho quá cảnh bằng đường bộ, kể cả việc trung chuyển, chuyển
tải, lưu kho, chia tách lô hàng, thay đổi phương thức vận tải hoặc các