Page 136 - Số Phận Của Vũ Trụ

v ù TRỤ TRONG VÁN HỌC 133

- ông có những ngôi sao? - Tôi ấy ư, nếu tôi có một cái khăn
- Phai. quàng, tôi quàng nó vào cổ, tôi mang
- Nhưng tôi có trông thấy một ông nó đi. Tôi ấy ư, nêu tôi có một bông
vua, ông ấy cũng... hoa, tôi có thé cài bồng hoa đó và
- Các ông vua không thể có. Các mang nó đi. Còn ông đâu có thé hái
ông vua chỉ trị vì thôi. Rất khác nhau các ngôi sao!
chứ. - Không, nhưng ta có thể bỏ
- Thế có những ngôi sao, việc ấy chúng vào ngân hàng.
giúp gì cho ông nào? - Nghĩa là thê nào?
- Nó giúp ta giàu. - Nghĩa là ta viết trên một mảnh
- Giàu giúp ông được gì? giáy con số ngôi sao của ta. Rồi ta
- Mua những ngôi sao khác nếu có khóa chặt máu giấy ấy trong một
người tim thấy nửa. ngăn kéo.
“Cái lào ấy - cậu hoàng tử nghĩ - Chỉ thê thôi à?
thâm - lảo lí sự hơi giống cái lão nát - Thê đủ rồi.
rượu”. “Buồn cười thật - cậu hoàng tứ
Tuy thế, cậu em vẫn còn đặt nghi thâm. - Có vẻ thơ ca đấy. Nhưng
những câu hỏi khác: mà không đứng đán lám đâu”.
- Làm thê nào người ta có được Vè những việc đứng đán, cậu
những ngôi sao? hoàng tử có những ý rất khác với ý
- Chúng của ai nào? - Lào tư sản các người lớn:
bán tinh vặn lại. - Tôi, - cậu em lại hỏi - tói có một
- Không biết. Khổng của ai cả. bông hoa mà hôm nào tôi cùng tưới.
- Thế thì chúng là cùa ta, bởi ta Tôi có ba quả núi lửa mà tuân nào tôi
nghĩ tới chúng trước nhất. cùng nạo vét. Và tôi nạo vét cả quả
- Chi thế là đủ ư? núi nửa đã tát. Biết nó là thế nào! Tôi
- Hán chứ. Khi ta tim thấy một cân thiết cho các quả núi lửa, cho
viên kim cương không là của ai cả, bông hoa của tôi, nên tỏi có chúng!
thi nó là của ta. Khi ta tìm thấy một Còn ông đâu có ích cho các ngôi sao!
hòn đảo không phải của ai cả, thì hòn Tên tư sản mở miệng nhưng chảng
đảo ấy là của ta. Khi ta có sáng kiến biết trả lời sao cả, và cậu hoàng từ đi
gi trước người khác thi ta xin chứng ra.
chi cho sáng kiến đó, nó là của ta. Ta, “Những người lớn nhất định là
ta có được những ngôi sao kia, vi những người hoàn toàn kì dị” - cậu
chưa hề có ai trước ta nghĩ chiếm hữu em nghi thâm một cách đơn giản như
chúng. vậy trong khi đi.
- Điều này thì đúng - cậu hoàng tử
nói. - Ông dùng chúng là để làm gi? (Saint-Exupéry, Hoàng tử bé, theo
- Ta quản lí chúng. Ta đếm đi, rồi bản dịch của Nguyền Thành Long,
ta đếm lại, - lão tư sản nói. - Khó Nhà xuát bản Kim Đồng, 2013)
đáy. Nhưng ta là người đứng đán.
Cậu hoàng tứ vần chưa được mãn
nguyện.