Page 280 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

16. Nghị định thư năm 1977 bổ sung Công ước

Giơnevơ ngày 12-8-1949 về bảo vệ thường dân trong
các cuộc xung đột vũ trang quốc tế (trích)
(Nghị định thư I)

Điều 75. Những bảo đảm cơ bản
1. Trong chừng mực họ bị một tình hình nêu ở Điều 1
của Nghị định thư này tác động, những người thuộc
quyền một Bên trong cuộc xung đột mà không đưỢc
hưởng sự đốì xử thuận lợi hơn theo các Công ước và Nghị
định thư này phải được đối xử nhân đạo trong mọi tình

huống và phải được hưởng ít ra là sự bảo hộ nêu ở điều
này mà không có bất kỳ sự phân biệt bất lợi nào về chủng
tộc, màu da, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo hay tín ngưỡng,
chính kiến hay những ý kiến khác, nguồn gốc dân tộc hay
xã hội, tài sản, hoàn cảnh ra đòi hay hoàn cảnh khác
hoặc mọi tiêu chuẩn tương tự khác. Mỗi Bên phải tôn
trọng nhân thân, danh dự, lòng tin và tín ngưỡng tôn
giáo của những người này.
2. Các hành động sau đây do những cá nhân dân sự
hay quân sự tiến hành bị cấm và phải bị cấm trong mọi

lúc và mọi nơi;
a) Xâm phạm đến tính mạng, sức khoẻ thân thể hay
tinh thần của con người nhất là:
i) Việc giết hại;
ii) Việc tra tấn dưới mọi hình thức dù là thân thể hay
tinh thần;

281