Page 80 - Những Trạng Nguyên Đặc Biệt Trong Lịch Sử Việt Nam

... trong lich sử V iêt N a m 81

nặng nề;
Nối đèn Tổ thẹn mình đức bạc.
Luống làm cho Hàn, Thập ghét oan.
Sao bằng theo bạn về ngàn,
Núi non vây bủa muôn vàn tầng cao.

Kiều Thu Hoạch dịch
E)ó cũng là niềm cảm thông với những nỗi kliổ vô
hạn của nhân thế ịAi phù lỗ] và những nỗi buồn dâu bể:
Nước chảy về Đông, người Xứ Lạng,
Trăm năm ngày tháng qua nhanh,
Ngoảnh đầu, non cũ trông đăm thắm,
Bóng nhạn giang hàng giữa thẳm xanh.

Qua vạn kiếp - Bản dịch
Song cũng có khi Huyền Quang biểu lộ tâm trạng
bình yên ở nơi am thanh cảnh vắng:
Am sát trời xanh lạnh,
Cửa mở trên tầng mây,
... Rừng thưa chim chóc lắm,
Quá nửa bạn cùng !
Yên Tử sơn anh cư - E>ỗ VỈUI Hỷ dịch

Bình yên đến nỗỉ nhà thơ có thể ngủ một giấc ngon
lành giữa buổi trưa [Ngọ thúy, Trú miên), vui vẻ cùng
chú tíểu bên lò sưởi (Đìa lô tức sựì. cảnh sinh hoạt
này của thầy trò Huyền Quang thật giản dị và cổ sơ
như những người “bị bỏ quên” từ thủa xa xưa nào.
Cúi tàn, thôi chẳng thắp thêm hương,
Miệng đáp gia đồng hỏi mấy chương.