Page 354 - Ngữ Văn Ôn Thi Tốt Nghiệp

Em là nữ hoàng của vương quốc đó

Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu.
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giãy lạc thú
Nó sẽ nỏ ra thành một nụ cười nhẹ nhõm
Và em thấu suốt rất nhanh.
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biên.
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu.
Trài tim anh cũng ỏ gần em như chinh đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đàu.
Đào Xuân Quý và Lưu Đức trung dịch.
1. Bố cục
Bài thơ được chia thành ba phần và đều kết thúc bằng câu thơ chuyển tải ý:
Em chẳng thể biết tất cả về anh.
Đoạn 1 (6 câu thơ đầu): Người con gái muốn tìm hiểu nhà thơ, cho dù nhà thơ
không giấu giếm điều gì thì người con gái vẫn không thể hiểu gì cả.
Đoạn 2 (6 câu tiếp theo); Nhà thơ giả định cuộc đời mình là viên ngọc, là đoá
hoa để dâng tặng người tình, nhưng “đời anh là một trái tim” nên người con gái vẫn
chẳng biết gi về biên giới của nó.
Đoạn 3 (6 câu còn lại): Nhà thơ giả định trái tim là phút giây lạc thú, là khổ
đau, nhưng “trái tim anh lại là tình yêu” nên người coh gái vẫn chẳng biết trọn nó
đâu.
Bài thơ có bô cục chặt chẽ, phân bố sô lượng câu thơ (xét về mặt cú pháp)
đồng đều. ở đoạn đầu, câu thơ ít mỏ rộng mệnh đề (không có dạng câu nếu - thi).
Đoạn cuối có nhiều câu mỏ rộng mệnh đề hơn cả. Chứng tỏ mạch cảm xúc của
nhà thơ trào dâng mạnh. Hơn nữa điều đó cũng hàm nghĩa, càng mở rộng lòng
mình thì người muốn tìm hiểu càng không thể nào hiểu biết hết. Tinh yêu là vô tận,
trái tim yêu là vĩnh hằng, không biên giới. Sự hiểu biết của con người sẽ luôn quá ít
ỏi trước tình yêu.
2. Nếu...
Bài thơ có bốn chữ nếu. Bốn chữ này được triển khai theo lối lược bỏ thì và
đều tuân thủ cấu trúc; giả định (cuộc đời, trái tim) là cái gì đó để dâng tặng người
yêu. Cấu trúc của kiểu câu này rất cân xứng.
Hai chữnếư đầu, nhà thơ giả định hoá thân thành những sự vật cụ thể. Đấy là
viên ngọc và đoá hoa. cần chú ý rằng đấy vừa là thức giả định đồng thời cũng vừa

353