Page 147 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ
P. 147

140                             Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ


         Phiên âm Hán - Việt:

            Nam   quốc  giáng  thần  hữu  tử  nhi  tiên  hoàn
         bất tử;
             Tây Hồ hiển tích vô sinh viết Mẫu diệc như sinh.

         Dịch nghĩa:
             Nam  quôc  giáng  thần,  tử  mà  thành  tiên  hoàn
         bất tử;

            Tây Hồ hiển tích, vô sinh là Mẫu mãi như sinh.


         9.  Nguyên văn chữ Hán:

                   ^  ■íiT' ^    ^  JL

                                      'íậ

         Phiên âm Hán - Việt:

             Thánh tích Sùng Sơn kim  thượng tại;
             Tiên Hương Vụ Bản cổ do truyền.

         Dịch nghĩa:

             Hiển tích Sòng Sơn nay còn đó;
            Tiên Hương Vụ Bản cổ truyền kim.


         10.  N guyên văn chữ Hán:
   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152