Page 142 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 135

8. Nguyên văn chữ Hán:

Phiên âm Hán - Việt:

Bất nê nhiễm

Dịch nghĩa:

Không nhiễm bùn nhơ

CÂU ĐỐI

1. Nguyên ván chữ Hán:

m ^

P hiên âm Hán - Việt:

Thiên bách ức hoá thân tiếp ngộ đạo mê
duyên dĩ định;

Tứ thập cửu thuyết pháp khai quyền hiển
thực thánh trung vương.

Dịch nghĩa;
Hóa thân muôn nghìn kiếp, dẫn đường giác ngộ,

chỉ lổỉ mê mờ, nhân duyên định sẵn;