Page 144 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phấn II. Tư liệu Hán Nôm 137

Phiên âm Hán - Việt;

Tam giới y vương khả liễu chúng sinh ban
diệu pháp.
Tứ sinh từ phụ hưng long pháp giới tứ thù ân;

Dịch nghĩa:

Đấng thần y của ba cõi, cứu vớt chúng sinh ban

diệu pháp;
Bậc cha hiền của bốn loại, chấn hưng Phật
pháp đặc ban ân

4. N guyên văn chữ Hán:

Phiên âm Hán - Việt:

Phạm vũ sùng tu phổ tê từ hàng siêu khổ hải;
Phúc điền tăng quảng vĩnh phù bảo phiệt độ
mê xuyên.

Dịch nghĩa:

Cửa Phật sửa sang, thả cánh buồm từ qua bể khổ;
Ruộng phúc rộng mở, buông chiếc bè quý vượt
bến mê.