Page 239 - Không Phải Huyền Thoại

2 3 8 KHÔNG PHẢI HUYỀN THOẠI

Phiếu đề ngày 4 tháng 11 của đại tá Bastiani, tham mưu ữưởng lực
lượng trên bộ Bắc Việt Nam, viết: "Chỉ thị định hướng đặc biệt của Tổng

chỉ huy về việc đánh chiếm Điện Biên Phủ đã được nghiên cứu kỹ lưỡng
sáng nay vói các trung tá Deneí và Multrier, các thiếu tá Levain, Poumier
và Spangenberger. Tất cảc chúng tôi đều thống nhất về những kết luận
theo phiếu đính kèm coi như sự ữả lời Tổng chỉ huy, nếu đó cũng là quan
điểm của tưỏng tư lệnh lực lượng ữên bộ Bắc Việt Nam.
về phần tôi:

I. Tôi không tin là việc chiếm đóng Điện Biên Phủ có thể cứu Lai Châu
khỏi thất thủ nếu người Việt tliực sự có ý định tiêu diệt Vùng tác chiến
Tây Bắc<^'.
II. ... Tôi không thể coi việc chiếm đóng Điện Biên Phủ là một biện
pháp chuẩn bị để bảo vệ nước Lào mà hiện nay chưa có gì đe dọa... Hon
thế, ở đất nước này, không thể ngăn chặn một hướng đi. Đó là một khái

niệm châu Âu không có giá trị gì ở đây. Ngưòi Việt đi khắp nơi. Ta thấy
rõ điều đó ở đồng bằng.
Số gạo dư thừa ở Điện Biên Phủ chỉ cho phép một đại đoàn sống trong
ba tháng. Nó chỉ cung cấp đưạc một phần cho một chiến dịch ở Lào.

III. Tôi tin chắc rằng vói Điện Biên Phủ, người ta dù muốn hay không
muốn, sẽ là một vực thẳm nuốt các tiểu đoàn.(...) Những hậu quả của
một quyết định như vậy sẽ có thể rất nghiêm trọng."
Đúứi kèm là phiếu của trung tá Deneí, phó phòng tác chiến, trung tá
Multrier, phó phòng hậu cần minh họa thêm cho những điều tham mưu
trưởng đã viết. Tất cả đều phản đối chủ trưong của Tổng chỉ huy, với
những lý lẽ cụ thể, và những lý lẽ chặt chẽ.

Qua những tờ trùih này, có thể thấy trong đội quân viễn chứih Pháp
không phải chỉ có sự phục tùng. Những sĩ quan cấp dưới khi được cấp
trên hỏi, đã không nề hà khi trình bày ý kiến của mình. Nhưng cũng nên
chú ý ữong trường hợp này, họ là những người nằm dưói quyền điều
khiển trực tiếp của Cogny, và họ đã nắm được ý kiến của tư lệnh Bắc Bộ.

1. Zone opérationnel Nord Ouest (Z.O.N.O)