Page 50 - Hỏi Đáp Về Quyền Con Người

hành động hoàn toàn chủ động. Có như vậy mới có thể bảo
đảm việc thực thi một cách toàn diện, kịp thời và hiệu quả

tất cả các quyền con người trên thực tế.

Câu hỏi 23
Yêu cầu thực hiện các quyền dân sự, chính trị và các
quyền kinh tế, xã hội, văn hóa có gì khác nhau?

Trả lời

Nhận thức phổ biến của cộng đồng quốíc tê cho rằng,
việc hiện thực hóa các quyền dân sự, chính trị là mang tính
tức thòi (“immeđiate”). Bởi vì, trong thực tế việc bảo đảm

các quyền này không đòi hỏi phải tiêu tô"n nhiều nguồn lực
vật chất, do đó, bất cứ quốc gia nào, giàu hay nghèo, đều có
thể tiến hành đưỢc ngay.
Trong khi đó, việc hiện thực hóa các quyền kinh tế,
xã hội, văn hóa có thể dần dần, từng bước (“Progressive

realization”) tương ứng với nguồn lực sẵn có của quôh gia.
Điều này là bởi trong thực tế, việc thực thi các quyền trong
nhóm này đòi hỏi phải tiêu tốh rất nhiều nhân lực, vật lực

vượt quá khả năng hiện tại của những quốc gia nghèo.
Tuy nhiên, cần chú ý là việc hiện thực hóa dần dần, từng
bước các quyền kinh tế, xã hội, văn hóa không có nghĩa là,
các quốc gia không cần xúc tiến bâ't cứ kế hoạch hay hành
động nào, hoặc không cần đề ra bất cứ mục tiêu, chỉ tiêu hay

thời hạn nào cho việc này. Nó đơn thuần chỉ là cho phép các
quốc gia thực hiện các quyền này ở mức độ tương ứng với

49