Page 238 - Hai Bà Trưng

(Quân sĩ bắt Thi Sách quỳ xuông, chiêng trông đổ
hồi. Tô Định hô; Chém!! một tiếng trông và một tiếng
chiêng vang rền...)
Cảnh 6 - Cảnh sông bến gần kinh thành.
Cảnh Sát nói:

Tôi là cảnh sát\ vâng lệnh ra thông sức các địa
phương. Phụ án đào^ tên gọi Thi Bằng, còn ẩn tại sơn
gian^ khởi biến. Nay thông sức các châu các huyện, ai
mà bắt đưỢc giải trình; ân ban cho Bắc đẩu bội tinh'',
lại thưởng thụ hàm tùng bát phẩm®.
(Cảnh sát vào)

(Hề ra điếu Thi Sách)
Hề khóc rằng:
Anh em ơi! Anh em ơi! Biết tin ông tôi ra dường
nào không? Nhờ làm phúc bảo cho tôi với anh em ơi! *

' Cảnh sát: một thứ lính giữ trật tự, làm các việc vặt về dân sự. Tên
cảnh sát chỉ mới xuất hiện từ khi thực dân Pháp sang cai trị nước ta.
^ Phụ án đào: bỏ án chạy trốn. Đây ý nói vượt ngục
^ Sơn gian: miền rừng núi.
* Bắc đẩu bội tinh: một thứ mề đay bằng vàng của thực dân Pháp để
thưởng công cho tụi tay sai của chúng.
^ Bát phẩm: triều đình phong kiến nhà Nguyễn chia thứ bực quan lại
làm chín bậc gọi là "phẩm" ví dụ: nhất phẩm, nhị phẩm, tam phẩm
v.v... Bát phẩm là chức quan bé, thường thương al có công với
chúng thì được thưởng bát phẩm hoặc cửu phẩm,

239