Page 25 - Diện Mạo Và Triển Vọng Của Xã Hội Tri Thức

Sự trao đổi và chuyển hoá tri thức

Ngoai liiện hoá

{Nguồn: Nonaka và Konno 1999)'

Để hiểu rõ thêm vấn đề này, chúng ta hãy xem xét hai
thuật ngữ “thông tin” và “tri thức” từ góc độ ngữ nghĩa học.
Theo nghĩa Hán - Việt, “thông tin” là truyền đạt một tin tức
để báo cho (mọi người) biết. “Tri” là biết; “tri thức” là những
điều nhận biết được thông qua kinh nghiệm, qua học hành,
cảm giác và suy lý. “Trí thức”, theo nghĩa Hán - Việt, cũng

đồng nghĩa vối “tri thức”, và ngày nay trong tiếng Việt hiện
đại, thuật ngữ này còn có thêm một nghĩa nữa là chỉ “những
người lao động trí óc”. Còn “kiến thức” là những điều thâỳ
và biết. Nhìn chung, “kiến thức” và “tri thức” đưỢc coi là
đồng nghĩa với nhau. Như vậy, có thể hiểu “thông tin” và
“tri thức” như thế này: Đứng từ góc độ người phát và vật

1. Dẫn theo s. Al-Hawamdeh và Th. L. Hart: Iníormation and
KnowIedge Society, Sđd, tr. 94-96.

25