Page 105 - Bản Sắc Văn Hóa Việt Nam

Chương I I I

Sự KHÁC NHAU GIỮA VĂN HÓA
TRUNG QUốC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM

Tặng anh Đặng Nghiêm Hoảnh

Nói đến ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc tới
ván hóa Việt Nam là chuyện quá bình thường. Nhưng
xét ảnh hưởng ấy đến đâu lại là chuyện ít người
đề cập tới. Thí dụ, khi nói đến Nho giáo, thi cử,
văn chương, sự thể hiện mức độ khác nhau ấy lá
xuất phát từ cơ sở gì. Đặc biệt phải tìm cho được
nguyên lí cơ bản dẫn tới sự khác nhau, nếu không,
người ta sẽ rơi vào một trong hai điều cực đoan,
hoặc là chỉ thấy sự bắt chước, hoặc là chỉ thấy sự
chống lại.

Trong việc viết chương này tôi cảm ơn nhá Hán
học Pháp Simon Leys, tác giả quyển "La ỉorêt en
feu" {Cành rừng bốc lửa). Tôi thấy bài "Thơ và Họa:
những phương diện của m ĩ học Trung Hoa cổ điển"
rất hay. Tôi cho bài náy lá một trong những bài
hay nhất nói về văn hóa Trung Hoa. Những ấn tượng
tác giả nêu lên nhiều chỗ khớp với các sở nghiệm

107