Page 199 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

v ũ T R Ụ V À H O A SEN

Tôi bỗng cảm thấy mình vô cùng mệt mỏi và chóng mặt
Cho tới khi lẻn hước ra và lang thaĩig một mình,
Dưới bóng đêm mát mé và bí ẩn,
Và dôi khi,
Tôi ngước nhìn bầu trời đầy sao, trong tĩnh lặng ngập tràn.
Ngay cả khi tôi hiểu rằng toán học - ngôn ngữ của tự
nhiên - có vẻ rất dễ sợ với những ai không được học nó,
tôi khẳng định rằng sự hiểu biết toán học không hề giết

chết thơ ca hay những điều bí ẩn, và lại càng không thể
giết chết cái đẹp, Hiểu biết về bản chất klaoa học của cầu
vồng hay bất cứ hiện tượng tự nhiên nào khác cũng không
làm mất đi giá trị mà người ta gán cho sự huy hoàng của
chúng. Ngược lại, khi hiểu được sự tương thuộc của các sự
kiện khác nhau và mối quan hệ nhân quả giữa các yếu tố
cấu thành nên một tổng thể, tạo ra sự gắn bó chặt chẽ và
logic cho những cái tưởng như chỉ là một chuỗi các sự kiện
hay sự vật hoàn toàn tách rời nhau, càng làm tăng thêm sự
ngưỡng mộ và khâm phục đối với sự tổ chức của tự nhiên.
Khoa học cho phép chúng ta kết nối với thế giới không
khác gì với nghệ thuật, thơ ca và tâm linh. Nhà vật lí đoạt
giải Nobel năm 1984 Carlo Rubbia đã nói: "Khi chúng ta
chiêm ngưỡng một hiện lượng vật lí nào đó, như bầu trời
đêm đầy sao, chúng ta cảm thấy rung động sâu sắc và có
cảm giác như nhận được một thông điệp của tự nhiên gửi
cho chúng ta. Chính cảm giác kinh ngạc này sẽ tăng lên
hàng trăm lần với các nhà khoa học bởi họ có chuyên môn
cần thiết để chiêm ngưỡng hiện tượng đó từ bên trong, vẻ

204