Page 198 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

Tôi nghiên cứu gì: Khoa học ở mọi trạng thái cùa nó

Khi Keats cười nhạo "triết học lạnh lẽo", tất nhiên đó
là "triết học tự nhiên" mà ngày nay chúng ta gọi là "khoa
học". Và ông không phải người duy nhất nghĩ rằng quá
nhiều khoa học sẽ giết chết thơ ca. Goethe cũng cho rằng
việc phân tích màu sắc cầu vồng của Newton "làm teo đi
trái tim của tự nhiên". Nhà thơ Mỹ VValt VVhitman dường
như cũng nghĩ rằng các công thức, tính toán và các đồ thị
đều đi ngược lại sự trân trọng thơ ca của tự nhiên.
"When I heard the learnd astnmomer,
When the proofs, theỷitỊitres, Iưere ranged in columns beỷore
me,
When ỉ ivas shoivn the charts and diagrams, to add, divide,
and measure them,
When 1 sitting heard the astronomer ĩvhere he ỉectured with
much apptause in the lecture-room,
How soon unaccoưntabỉe J became tired and sick,
Tilỉ rising and gỉỵding out I ivanderd o f f b y rnyseìỊ,
In the mystical moist 7iight-air, and from lime to time,
Look'd up in perỊect silence at the stars."

Tạm dịch:
Khi tôi nghe ĩĩhà thiên văn hác học,
Khi ĩihữĩig chứng minh, hình vẽ sắp xếp thành từng cột
trước mặt tôi
Khi tôi thấy các đồ thị và sơ đồ, nhãn chia và do đạc,
Khi tôi ngồi ỉighe nhà thiên văn thuyết giáng
Dưới những tràng vỗ tay vang dội,

203