Page 155 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

v ũ T R Ụ V À H O A SEN

trên bầu trời, những môtip này chỉ tồn tại trong trí óc con
người bởi vì các hình dạng được gán cho các chòm sao này
- như hình con gấu, thiên nga hay cây đàn lia - thay đổi tùy
theo thời đại và các nền vãn hóa. Bất chấp xu hướng tưởng
tượng của bộ óc con người, tôi tin rằng những người theo
quan điểm kiến thiết đã sai lầm khi nghĩ về cái mà ta gọi là
các "định luật của tự nhiên". Các định luật này phản ánh
tính quy luật thực sự chứ không phải là sản phẩm của trí
tưởng tượng, và chúng tồn tại độc lập với chúng ta.
Có nhiều lí do nữa để tôi theo quan điểm duy thực.
Trước hết, hoạt động khoa học của tôi sẽ không còn ý nghĩa
gì nữa nếu tính quy luật mà tôi quan sát được chỉ là sản
phẩm của trí tưởng tượng. Sau nữa, các định luật được rút
ra từ tính quy luật quan sát được này không chỉ hạn chế
trong những thứ mà trí não đã biết. Chúng thường mang
tới những điều mới mẻ, mở ra những môtip chưa từng biết
đến và bất ngờ của tự nhiên, làm sững sờ cả những người
đã phát hiện ra chúng. Thực vậy, các lí thuyết vật lí lớn
không chỉ giới hạn trong việc mô tả những quy luật mà
trí năo đã biết, mà chúng còn đưa ta tới những vùng đất
chưa từng được khám phá, theo những con đường chưa ai
biết đến và tới những sự hài hòa klaác đầy bất ngờ. Khi xây
dựng thuyết tương đối hẹp, Einstein không thể ngờ nó lại
cho ông biết rằng vật chất có thể chuyển hóa thành năng
lượng và sự tương đương vật chất - năng lượng này làm
cho Mặt Trời chiếu sáng, nhưng cũng lại sẽ là nguyên nhân
gây ra sự tàn phá ở Hiroshima và Nagasaki. Einstein đã

1 6 0
L