Page 398 - Các Tổng Tư Lệnh Chiến Trường Nhật Pháp Trong Cuộc Chiến Tranh Xâm Lược Việt Nam

Chương 8: \{EHm NAVARRE 391

Navarre xin tììành lập thêm phi đoàn vận tải thứ tư đã được
chấp thuận vào lúc bắt đầu trận Điện Biên Phủ, xin tăng cường
thêm phi cơ cho các phi đoàn phóng pháo từ 20 - 30 chiếc cũng
đã được đáp ứng giữa lúc diễn ra trận Điện Biên Phủ. Có chăng

việc thành lập phi đoàn phóng pháo thứ ba mãi khi gần kết
thúc trận Điện Biên Phủ mới được thực hiện nên không hoạt
động đưỢc mấy, hoặc giả việc xin tăng thêm máy bay trực
thăng đã không thưc hiện được và cũng không thỏa mãn được

đầy đủ chuyên viên và phi công cho nhu cầu bành trướng.
Về hải quân, Navarre xin tăng cường thêm giang, hải
thuyền để tăng thêm trọng lượng vận tải và hỏa lực. ông cũng
xin thêm một hàng không mẫu hạm túc trực ngoài biển. Tâl cả
những đòi hỏi ấy đều được thỏa mãn tối đa. Chính ông đã hài

lòng về sự hoạt động của hải quân lúc đó.
Người Pháp đã nhắc đến câu nói của Napoléon - nhà chính
trị và quân sự nổi tiếng trong lịch sử nước Pháp, thủ lũìh thứ
nlrât của nền Cộng hòa Pháp (1799 - 1804), Hoàng đế Pháp
(1804 - 1815): “Tướng chỉ huy không thể được miễn tội về

những sai lầm trong chiến đâu. Vị tướng chỉ huy nào thực hiện
một kế hoạch mà ông ta đánh giá là tồi của nhà vua hay của bộ
trưởng ban hành khi ở xa vùng chiến sự, không hiểu rõ hoặc
không biết gì về tình hình giờ chót đều là người có tội. ông ta
phải nêu rõ những lý lẽ của mình, phải nài ép khẩn khoản để

kế hoạch được sửa đổi hoặc rốt cuộc cần phải từ chức thay vì
biến mình thành công cụ làm cho quân đội của mình bị tiêu
diệt”. Dù trần tình thế nào, Navarre cũng không bào chữa
được tội lỗi của mình.

Catroux - Đại tướng, nguyên Toàn quyền Pháp ở Đông
Dương, đang giữ chức Tổng tư lệnh quân đội Pháp phát biểu:
“Không phải bàn cãi nữa. Trận Điện Biên Phủ là kết quả chua