Page 22 - Văn Ôn Thi Đại Học

Trong thơ xưa, thiên nhiên thường vắng bóng con ngưòi hoặc

con ngưòi bị hoà lẫn vào thiên nhiên:

"Lom khom dưới núi tiều vài chú

Lác đác bên sông chợ mấy nhà"

Bài thơ Chiều tối được kết thúc bằng một hình ảnh thật tự

nhiên mà gây bao bất ngờ thú vị "Xay hết lò than đã rực hồng".

4. Ý thơ của Bác có sư vân dông đột ngột khoẻ khoắn

1. Bài thơ tứ tuyệt của Bác đã diễn tả được sự vận động của

thời gian từ chiều đến tối hẳn. Tìm hiểu trong nguyên tác,

chúng ta thấy bài thơ không có chữ "tốin nào mà người đọc cảm

nhận được bóng tối bỏi thời gian cứ trôi dần theo cánh chim bay,

làn mây cùng nhịp vông quay của cối xay ngô. Và đến khi cối

xay dừng lại thì "Zò than đã rực hồng", tức là trời đã tôì hẳn. ở

đây, tác giả đã dùng ánh sậng để nói bóng tối. Đó là một thủ

pháp rất quen thuộc của thơ ca cổ điển. Song bản dịch đã đưa

chữ "tôi" vào làm gỉảm tính hàm súc và vẻ đẹp cổ điển tỉnh tế có

màu sắc rất Đưòng, Tống này của hình ảnh thơ.

2. Cùng với sự vận động của thời gian là sự vận động của

cảnh sắc, tư tưỗng, tình cảm tác giả. Sự vận động và chuyển

biến thật bất ngờ, khoẻ khoắn: từ tôì đến sáng, từ tàn lụi đến sự

sống, từ buồn đến vui, từ lạnh lẽo cô đơn đến ấm nồng. Suốt

ngày phải chuyển lao gian khổ: Vượt núi băng rừng, lội suối;

còn phía trước là một xó tôí nhà ngục lạnh giá đầy muỗi rệp

đang chờ đợi Bác. Đã thế, cảnh chiều buông nơi miền scrn cưốc

tỉnh Quảng Tây lại khêu gợi nỗi sầu tha hương, vậy mà ý thơ

của Bác lại đi từ bóng tôĩ đến ánh sáng, từ buồn đến vui "một

cái vui tràn đầy trong cuộc sống" (Hoài Thanh). Điều này được

■

21