Page 190 - Sổ Tay Quy Phạm Pháp Luật Về Hoạt Động Xuất Khẩu, Nhập Khẩu

190 Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

2. Trong trường hợp một Bên ký kết đề nghị bằng văn bản qua
đường ngoại giao về việc chấm dứt hiệu lực của Hiệp định, Hiệp định
sẽ hết hiệu lực sau 60 ngày kể từ ngày Bên ký kết kia nhận được một
đề nghị như vậy.

3. Trong trường hợp chấm dứt hiệp định thì các điều khoản
của Hiệp định này vẫn được áp dụng cho các thoả thuận có liên
quan đã được ký kết trước khi Hiệp định chấm dứt cho đến khi thực
hiện xong.

Hiệp định này thay thế cho Hiệp định quá cảnh hàng hoá giữa
Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ
Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào ký ngày 23 tháng 4 năm 1994 và sửa
đổi ngày 18 tháng 1 năm 2000.

Làm tại Viêng Chăn ngày 13 tháng 03 năm 2009 thành hai bản
chính, mỗi bản bằng tiếng Việt, tiếng Lào và tiếng Anh, các văn bản
có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự hiểu khác nhau giữa các
văn bản, văn bản tiếng Anh sẽ được dùng làm cơ sở giải thích.

THAY MẶT CHÍNH PHỦ THAY MẶT CHÍNH PHỦ

NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI
NHÂN DÂN LÀO CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Bộ trưởng Bộ Công Thương Bộ trưởng Bộ Công Thương

(Đã ký) (Đã ký)

Nam Vi-nhạ-kệt Vũ Huy Hoàng