Page 4 - Quốc Âm Thi Tập

VIỆN VIỆT-HỌC

5
6.
Làm người chẳng có đức cùng tài,

Ði, nghỉ đều thì kém hết hai.
Hiểm hóc cửa quyền chăng lọt lẫn,
Thanh nhàn án sách hãy đeo đai.
Dễ hay ruột biển sâu cạn,

Khôn biết lòng người ngấn dài.  chữ hội ý  ngắn
Sự thế dữ, lành ai hỏi đến
Bảo rằng ông đã điếc hai tai.
6
7.

Trường ốc ba thu uổng mỗ danh,
Chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh,
Cuốc cùn ước tháo vườn chư tử,

Thuyền mọn khôn đua biển lục kinh.
Án sách, cây đèn, hai bạn cũ,
Song mai, hiên trúc, một lòng thanh.
Lại mừng nguyên khi vừa thịnh, [氣 khí]

Còn cạy vì hay một chữ đinh. [ cậy]
7
8.
Ðã mấy thu nay để lề nhà

Duyên nào đeo đẳng khó chăng tha.
Một thân lẩn quất đường khoa mục,
Hai chữ mơ màng việc quốc gia
Tài liệt lạt nhiều, nên kém bạn,

Người còn mỏi, hết phúc còn ta.  chữ hình thanh mòn
Quân thân chưa báo lòng canh cánh,
Tình phụ cơm trời áo cha.
8
9.

Túi thơ bầu rượu quản tình suông,
Quẩy dụng đầm hâm may dặm đường.  chữ hội ý mấy
Ðài Tử Lăng cao, thu mắt,  mượn âm 沫(mạt) mát

Bè Trương Khiên nhẹ, khách sang.

4 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ