Page 97 - Quan Hệ Bang Giao Và Những Sứ Thần Tiêu Biểu

9 8 7 1/ ,Sí/(7i ỉ^íi’í l^oni ~ íỉítl nirớt', ton ntịưài

CÓ một lần tiếp Hoàng Gián “hơi có tinh hiếu danh”, nén
triều đình “gượng nghe ngồi theo hướng Nam-Bắc”.
2. Đón sứ thần
Chúng yêu cầu khi chúng qua biên giới thì quân Việt
phải nghênh tiếp dọc đường. Vua và quan Đại Việt phải đến
lận trạm Lã Côi (xã Yên Thường, huyện Gia Lâm, Hà Nội
ngày nay) dể đón chiếu sắc của vua Trung Quốc, ngoảnh
mặt về Bắc làm lễ 5 lạy 3 vái. Ta không nghe theo.
3. Nghênh tiếp chiếu sắc của vua Bắc
Chúng yêu cầu phái tuân theo các thể lễ rước, lễ... đúng
quy định. Phía triều đình nhà Lê cãn cứ vào lề chế Hồng Vũ
(dời Minh Thái Tổ) không chịu ra ngoài thành làm lể, cho
là mệnh lệnh của Thiên tử chưa tuyên bố (phong vương cho
vua Nam) thì chưa thổ úy lạo sử thần.
4. Chỗ ngồi khi vén tiệc
Chúng nêu: 4 vị sứ thần Minh ngồi phía Đỏng hướng
sang phía Tây. Vua ta ngồi phía Táy hướng sang phía Đông,
ngang với vị thứ tư của sứ thần phương Bác. Quan ta không
đưỢc cùng ngồi với vua tiếp sứ thần. Ta không nghe.
5. Dọc chiếu sắc của vua Trung Quủc.
Chúng bắt đọc bằng tiếng Trung Quốc. 'ĩa dề nghị dọc
bằng âm Hán Việt, cho là nếu dọc tiếng Trung Quốc “e
giọng diệu sống sượng”, sỢ cỏ lỗi với I hién tứ. (Thí dụ: lừ
kim liên dọc âm Hán Việt là kim liên, nếu dọc âm Trung
Quốc là cắm lìn).

Hai bên thư từ tranh biện nhiều lần, sau dó mới tiến
hành nghi thức đón sứ thần và phong vương.

Theo http://holevn.org/