Page 40 - Những Trạng Nguyên Đặc Biệt Trong Lịch Sử Việt Nam
P. 40
... trong lich sứ V iêt ^ a m 41
ƯU tài ưu đức, thất bách niên. Danh thế chi anh. Tiên
giác tiên tri, số thiên tải bất truyền chi bí. Xuân thu tài
thuộc ư nhất chu, danh trọng dĩ văn ư cửu bệ. Thiên
ứng tam khôi tuyển hùng văn đại bút trì sính cổ kim.
Giáp bảng đệ nhất danh, nhạn tháp ngao đầu huy
hoàng tính tự. Siêu quần chi tềú phẩm tố ưu, hữu dụng
chi văn chương tại thị. Tảo tri thanh thuý tự đống
lương ngật trang ư nam thiên, lập biện điền tự thi, kiến
chức đốc văn ư Bắc địa. Hữu đại công hiển đức ư thời,
nhi quốc phong kỳ bảo lập. Kim bảng tặng gia kim tử,
thế lưu tứ mệnh chi ân. Hữu công phò quốc, hữu đức
bố dân. Thượng Hiền vl cải Thượng Nguyên. Quốc
trọng bất danh chỉ lễ, danh trọng lưỡng triều vạn xuân
nghệ uyển lưu phương. Vỉ anh tiết vi linh, ức tải quốc
dân lập tôn tự. Từ thuộc thu thiên khánh huý, liêu
trần phỉ lễ, nguyện giám vl thành. Tứ chi phúc khánh,
hoa thôn hưởng thi thư chi trạch. Văn vận trọng
hưởng. Hậu học liên khoa giáp chi vinh, nho phong
chấn khởi vạn lạl chí đức, âm phù chi lực dã. cẩn cáo.
Dịch nghĩa:
Thánh thượng; Năm ngựa chứa thiêng, Bảy sao
tinh tuý. Hơn tài hơn đức. Bảy trăm năm danh tiếng
anh hoa; Trước biết trước hay, Mấy ngàn thuở chẳng
truyền cơ bí. Xuân thu đã thuộc nhà Chu; Danh giá
được vang lên chín bệ. Trời cho trúng tuyển tam khôi:
hùng vãn đạl bút nổi bật xưa nay: Bảng giáp đứng đầu
tên, tháp nhạn đầu ngao, rò ràng chữ họ. Phẩm giá
siêu quần vốn ưu; Văn chương hữu dụng ở đó. Sớm
biết chữ ‘Thanh Thuý”, cột giường cao ngất trời Nam:
