Page 41 - Những Trạng Nguyên Đặc Biệt Trong Lịch Sử Việt Nam

42 Nỉiữ/Ì<( Tran^ nguyên (ỉãc lìiêl...

Biện rõ thơ chữ “Điền”, kiến thức nghe kinh đất Bắc.
Có công tỏ đức sáng ở đời, mà nước phong cho địa vị
tôn quý. Bảng vàng thêm mũ vàng, đời lưu ơn mệnh
cả. Có công phò nước, có đức giúp dân. ThiíỢng Hiền
lại đổi Thượng Nguyên: Nước trọng lễ chẳng đặt tên'*':
Danh trọng hai triều, muôn năm vườn uyển lưu
phương. Là giỏi tức là thiêng, ức thuở quốc dân sùng
bái. Nay thuộc uết thu khánh huý, kính bày lễ mọn,
xin chừng lòng thành, ban cho phúc lớn. Thôn xóm
được hưởng ơn sách vở, văn vận hanh thông: Hậu học
được nối đời khoa giáp vẻ vang, nho phong chấn khởi.
Muôn nhờ đức lớn, ra sức âm phù vậy. cẩn tâu.

B ài 2

Phiên âm:
Tiên sinh giang hà tiêu dị. thiên địa trữ tinh. Đắc số
thiên tải bí truyền bất lượng, trác thất bách niên danh
thế chi tài. Văn kỳ tại thượng. Xuân thu tài cuộc ư diệu
linh, danli giá ưên thắng ư vạn thế. Điền tự tứ cú thỉ chi
lập biện, danh trọng lưỡng triều. Thanh thuý nhị giản tự
chi chước tri minh tri vạn lý. Klií thức tố cao, từ chương
vô tỷ. Hùng văn đại bút trì súih cổ kim, rửiạn tháp long
đầu côn hoàng tírứi tự. Thần quy Cơ Vĩ thiên thu. b ấ t...
ư đông a. Khí tác thuỷ hà thlêm ngưỡng vữih viễn ư dí
chi. Thượng Nguyên biệt hiệu, đạo cao ư chung cổ bất
vong. Tự điển trường lưu chi mạch chí kũn ngưỡng chi.

***Theo sách Nam Hài dị nhân: Vua thấy người đại tài như thẻ mà
không dược thọ, thương tiếc vô cùng. Huyện ông ấy nguyên tên là
huyện Thượng Hiền, vua mới kiêng tên ông ấy, đôi ra gọi là
Thượng Nguyên.