Page 42 - Những Trạng Nguyên Đặc Biệt Trong Lịch Sử Việt Nam

... trong lich sử V iêt N a m 43

Từ nhân huý nhật, khánh phụng tôn thọ thị hồng. Đại
điển chí thành ngưỡng đạt ư cao ininh. Vạn vọng hữii
lâm, hưu vật nhi tứ chi thuần hộ, tỉ mộc hii thư chi
trạch, văn vận trọng hưởng, học giả đăng khoa giáp chi
dư, nlio phong chấn khởi. Vạn lại clú đức âm phù chi lực
dã. Cẩn cáo. Kính dĩ.

Dịch nghĩa:
Tiên sinh, non sông nêu vẻ lạ; trời đất đúc tinh anh.
ĐưỢc vài ngàn thuở bí truyền kliôn lượng; trải bảy trăm
năm danh tliế nổi tài, văn trên hết thẩy. Xuân thu tài
thuộc loại cao; danh giá sớm tỏ cho muôn đời. Biện bốn
câu thơ chữ “Điền” nhanh chóng, tiếng nổi hai friều; tỏ
hai chữ “Thanh Thuý” rõ ràng tên vang muôn dặm. Trí
thức vốn cao; từ chương khôn sánh. Hùng văn đại bát,
vượt cả xưa nay; tháp nhạn đầu rồng, rỡ ràng chữ họ.
Rùa thiêng sao Cơ v ĩ’', ngàn thu chẳng nát với triều
Trần; khí tốt non sông, chiêm ngưỡng mãi còn nơi nền
móng. Thượng Nguyên biệt hiệu, đại cao muôn thuở
không quên. Điển lễ lâu dàl, mạch tốt đến nay kmh cẩn.
Nay nhân ngày huý, lễ mừng tôn thọ lớn lao; lễ điển chí
thành mong đạt tới đấng cao minh; muôn ngóng chiếu
lâm, thưởng vật mà ban cho phúc lớn. Kliiến kẻ gội ơn
sách vở, văn vận hanh thông; người học trò vào đường
khoa giáp, nho phong chấn khởi. Muôn nhờ sức âm phù
của đức lớn vậy. cẩn tâu, Kửứi dâng...
*

Từ năm 1991 đến năm 2005 làng Dương A đả sửa

(•)
Sao Cơ H: Chi những người tài giỏi.